meine Jimdo-Page

Kojak Season 1 - USA

Hier das amerikanische Cover von Kojak Season 1.

 

 

Format: Box set, Closed-captioned, Color, Dolby, DVD-Video, Full Screen, Subtitled, NTSC
Language: English
Subtitles: English, French, Spanish
Region: Region 1 (U.S. and Canada only. Read more about DVD formats.)
Aspect Ratio: 1.33:1
Number of discs: 3
Studio: Universal Studios
DVD Release Date: March 22, 2005
Run Time: 1118 minutes

Kojak - Sesaon 1 - Deutsch

Darsteller: Telly Savallas, Dan Frazer, Kevin Dobson, George Savalas, Vince Conti

Komponist: John Cacavas, Billy Goldenberg, Kim Richmond
Format: Dolby, HiFi Sound, PAL
Sprache: Französisch (Dolby Digital 2.0 Mono), Spanisch (Dolby Digital 2.0 Mono), Deutsch (Dolby Digital 2.0 Mono), Englisch (Dolby Digital 2.0 Mono)
Untertitel: Deutsch, Spanisch, Niederländisch, Französisch
Region: Region 2
Bildseitenformat: 4:3
Anzahl Disks: 7
FSK: Freigegeben ab 12 Jahren
DVD-Erscheinungstermin: 20.10.2005
Spieldauer: 1200 Minuten
DVD Features: Pilotfilm Der Mordfall Marcus Nelson auf einer 7. Disc

 

Hier nun die deutsche Box. Universal ist hier leider eine peinlicher Fehler unterlaufen. So sieht man doch auf dem Cover die "Golden Gate Bridge" aus San Francisco, anstatt die "Manhatten Bay Bridge".

 

Da die Serie bei ihrer Erstaustrahlung geschnitten wurde und zwar vor der Synchro, gibt es somit Teile welche mit Untertiteln versehen sind. Das stört nicht, sieht man nun die Serie endlich so, wie sie eigentlich gedacht war. Nicht verzeihbar ist jedoch, dass jedes Schild oder jede Schrift im Bild von Universal Deutschland mit Untertiteln versehen wird. Sehr nervig.

 

Wir sehen nicht nur Untertitel, sondern auch einen Mix zwischen verschiedenen Jahrgängen der Synchronisation. In den Folgen "Ein entscheidender Fehler" und "Ein Zweifelhaftes Geschäft" stand der bisherige Synchronsprecher Edgar Ott, der Anfang 1994 verstorben war, leider nicht mehr zur Verfügung. Für ihn sprach Christian Rode. Daran muss man sich zuerst gewöhnen, da die Stimmen ziemlich unterschiedlich klingen.  Auch George Savalas wurde in diesen Folgen von Andreas Mankopff, anstelle des gewohnten Manfred Grote, gesprochen. Kevin Dobson und Dan Fraser werden bei dieser sehr neuen Synchronisation weiterhin von Hans Werner Bussinger bzw. Heinz Giese gesprochen. Natürlich sind auch ihre Stimmen etwas "gealtert", aber der Klang ist noch sehr vertraut. 

 

Kojak Season 2 kommt im September

Wie bereits vermutet wird auch in Deutschland nicht Universal für den Release von Season 2 verantworttlich sein, sondern Universum Film.

 

Ob es sich aber um überarbeitete Bilder handelt oder nur um die geschnittenen TV-Bänder ist noch völlig offen. Eine Anfrage an Universum Film von tellysavalas.de ist nocht hängig.

 

 

  • Anzahl Disks: 5
  • Studio: Universum Film GmbH
  • Erscheinungstermin: 3. September 2010
  • ASIN: B003LVGPJU

 

 

 

Hier schon mal einen exklusiven Blick auf das finale Cover von Season 2.